Киргизско-русский словарь - жатык

жатык I

1. наклонный, расположенный наклонно к чему-л.; склонённый;

2. перен. учтивый, не заносчивый, простой;

жакшы болсоң, жатык бол фольк. если ты знатен (напр. занимаешь высокое положение), будь учтив;

жатык тилдүү или тили жатык или сөзү жатык обладающий даром простой, степенной, импонирующей речи;

сенин тилиң жатык, сен айт ты скажи, ты на слово горазд (можешь говорить дельно и учтиво);

жатык жазылган аңгеме рассказ, написанный простым, доходчивым языком;

3. поведение, поступки;

законго туура жатыгы его поведение сообразно с законом.

жатыкII

стать склонным, расположенным к чему-л.; освоиться, приобвыкнуть, наловчиться;

сөз айтууга жатыксын, сөөгү бышып катыксын фольк. пусть он научится дельной речи, пусть кость (т.е. организм) его окрепнет;

жатыга элек көп элге жаш балапан убагым фольк. то было время моего детства, когда я ещё не привык к народу (выступать перед народом).